【金融英文】5 個跟你平常背的意思完全不同的金融單字（2）

我們都說隔行如隔山，每個領域各有各的學問，外行人總是難以參透。同樣地，即使一國產業都說著同樣的語言，用詞和字義也會大不相同。本文就帶你來看 5 個金融領域常見的英文單字，這些字乍看之下好像都很簡單，但意思絕對跟你平常背的意思天差地遠！

雖然沒什麼關聯性，但還沒看過第一篇的可以順便去看看喔：

【金融英文】5 個跟你平常背的意思完全不同的金融單字

註：本文重點在介紹金融英文單字的中文意思，文中提及的詞語解釋是根據我的理解寫的簡要說明，詳細定義應至相關機構網站查詢或諮詢金融專業人士。內文如有錯誤還請不吝指教～

Wholesale investor (n.) 大戶投資人

Wholesale 的原意是「批發」，你如果跟我一樣愛逛好市多（Costco ），對這個字一定更不陌生。但在金融領域，wholesale 還可能是指「大戶」。其實也不難理解，畢竟大戶就是大把大把買賣的人嘛！

不過，這兩個中文詞在金融、商業領域還是會有不小的差異。「批發」常指產業，而「大戶」則是指投資人。因此，在閱讀時，要仔細根據前後文判斷最適合的解釋，才不會誤解喔～

The Australian Financial Complaints Authority (AFCA) and Australian Securities and Investments Commission (ASIC) are on the same page in regards to who is considered a wholesale investor, but have chosen to take different approaches to applying that view, two AFCA ombudsmen have stated.

澳洲金融投訴管理局（AFCA）的兩位調查官員表示，AFCA 與澳洲證券投資委員會（ASIC）對於大戶投資人的定義相同，但各自選擇了不同方式執行定義。

(selfmanagedsuper, 2026)

Retail investor (n.) 散戶投資人

一般情況下，與 wholesale（批發）相對的詞是 retail（零售）。

金融領域也是如此，與 wholesale（大戶）相對的詞就是 retail（散戶）。閱讀是同樣要仔細區分用詞差異。

The stock market celebrated the cease-fire deal between the U.S. and Iran…But, as institutional investors drove this rally, retail investors took it as an opportunity to cash out.

美伊達成停戰協議，股市掀起了一波慶祝行情…不過，正當機構投資人發動這波漲勢時，散戶投資人卻將之視為出場時機。

(MarketWatch, 2026)

Yield (n.) 殖利率

你如果跟我一樣是那種走在街上會東張西望看路標上的英文的人，一定知道這個字的意思是「讓」。沒錯，就是讓路的那個讓。

但在金融領域，這個字最常指的是金融商品的「殖利率」。這個解釋跟 yield 的常見名詞解釋（產量）稍有關聯，只是要注意殖利率是金融術語，不宜隨意更換說法。

常跟 yield 搭配的詞組包含 bond yield（債券殖利率）、dividend yield（股利殖利率）。

U.S. Treasury yields held steady after the latest inflation print showed core prices rising less than feared, given the surge in energy prices from the war in Iran.

即使能源價格因伊朗戰爭而飆升，但最近一份通膨數據顯示，核心物價漲幅不如市場預期來得恐怖，美國公債殖利率因而持平。

(CNBC, 2026)

Long (v./adj.) 做多

這個字（和下一個字）的原意應該不需多解釋了。

在金融商品交易時，long 是「做多」的意思，和「長」沒有太大的關係，可以作動詞或形容詞用。因此，當你看到 long position 時，意思是指「做多的部位、多單」，而不是「長線部位」（long-term position）喔！

EDGEX fundamentals deteriorate as price slides, yet Futures traders stay long.

EDGEX 基本面惡化，股價下挫，但期貨交易者依然做多。

(AMBCrypto, 2026)

Short (v./adj.) 做空

同上邏輯，short 在金融商品交易時就與「短」無關了，而是指「做空的部位、空單」。

‘Mindless pricing’ of shipping stocks prompts hedge fund to go short.

對航運股的「盲目定價」促使避險資金做空。

(TradeWinds, 2026)

---