摘要
在學英文的路上，你是否遇過這個問題：即使讀得再用功、背再多單字句型，寫作成績還是差強人意？或者，明明單字文法都對，你寫的文章或講出的話卻被說不通順、難理解？你可能忽略了「搭配詞」！
前言
在學英文的路上，你是否遇過這個問題：即使讀得再用功、背再多單字句型，寫作成績還是差強人意？
或者，明明單字文法都對，你寫的文章或講出的話卻被說不通順、難理解？
為什麼會這樣？
你可能忽略了「搭配詞」！
什麼是搭配詞（collocation）？
搭配詞（collocation）是指常用來與一個詞結合使用的另一個詞。搭配詞其實隨處可見，我們在用手機打字時，鍵盤上的詞彙預測也是搭配詞。
那麼，為什麼搭配詞能讓句子更通順？我們先來簡單討論何謂「通順、好理解」的句子。
一個通順易懂的句子應該能讓你一聽就懂，不用額外花力氣去參透涵義。有時，甚至話沒講完，你已經可以猜到後面會接什麼詞了。如果你需要反覆閱讀才能大概知道這句話在講什麼，也許那句話就是「不通順」。
簡而言之，不通順的句子可能會讓你這樣想：「我大概懂你的意思，但我們通常不會這樣講。」反之，通順的句子不會讓你有任何質疑的想法。
既然如此，怎麼建構出通順易懂的句子？
請你用你的母語來思考看看，通順的句子有什麼特徵？
其實很簡單，就是鄰近的兩個詞讀起來「很搭」！之所以很搭，就是因為這個詞語組合「很常用」。
舉例來說，今天如果外面晴空萬里，你會怎麼形容天氣？相信大家第一個會想到「今天天氣很晴朗。」
但是，如果我說「今天天氣大太陽」或「今天天氣萬里無雲」呢？
當然，你一定聽得懂，但就是沒那麼「通順」，對吧？即使「萬里無雲」是成語，看起來也一樣不如「很晴朗」那句完美，只因為「很晴朗」和「天氣」比較搭！
再舉個例子，我們會說「生蛋」、「產卵」，但不會說「產蛋」、「生卵」，也是同樣的道理。這也就是為什麼你即使用了很多高級單字和文法，但句子一樣拿不了高分，因為看起來就是「不通順」、「很奇怪」。
因此，你應該學會使用搭配詞，讓你的語句更貼近習慣用法，就能順利產出高品質的句子！
搭配詞怎麼學？
簡單來說，就是「看看這個字常常跟哪些字搭配。」以下分享我學習搭配詞的四種方法：
英文字典的例句
你可能常常查英文字典，但你多常去參考「例句」？例句很重要，因為它直接示範給你看這個字怎麼用！
這邊拿我常用的《劍橋詞典》為例：假設我查了「rain」這個單字，就會得出以下畫面：
這個字大家都會，但是看看例句，它的搭配詞你都會嗎？
從第一個例句可以發現，rain 可以和 forecast 搭配，組成「預報會下雨」的意思。
第三、四句也告訴我們，「雨很大」可以說「heavy、pouring、torrential」rain；「雨很小」則可以說「light」rain。而且還可以搭配「have」、「get caught in」等動詞。
同時可見，在英文中，雨的大小不是說「big、small」，外國人聽得懂，但就是「不通順」！
再往下看，你連「陣雨」都會了。例句就是這麼好用，別再忽略它啦！
英文文章
和字典例句類似，在讀英文文章時，也可以留意各句子中的詞語搭配，從而學習各種意思該怎麼順暢地用英文表達。但如過要用這個方法學習搭配詞，就必須先確保撰文者是母語人士，且文筆夠好，否則容易學錯。
因此，我建議閱讀知名的報章雜誌或官方網站，如 CNN、BBC、《經濟學人》、《大西洋雜誌》等等，這些文章來源的品質把關通常較嚴格。
通常，和文章主題相關的單字都會出現很多搭配詞，我習慣把這些詞用心智圖的方式記下來。例如，我如果在讀一篇經濟相關的報導，就會看到很多「economy」的搭配詞，我就會畫出下面的心智圖：
注意：搭配詞沒有固定詞性，但有固定位置，所以位置和詞性都要標示清楚！
讀多了、記多了，自然就可以自如運用，說/寫書流暢的英文。
搭配詞學習書
劍橋大學出版社（Cambridge University Press）出版了一套搭配詞學習書 English Collocations in Use，分為中級（intermediate）與高級（Advanced）兩本。版權關係無法貼上內文，有興趣可以到網路書店試閱。
書中每單元會根據同一主題介紹常用搭配詞，例如，主題是天氣，就會介紹常用來描述天氣的搭配詞，同時也有習題供讀者練習。
不同於字典和報章，這本書從頭開始仔細講解了搭配詞的概念，也會教讀者自己蒐集、學習搭配詞的方法，我非常推薦。
只是，這套書只有英文版，適合有一定英文程度的人閱讀。我也覺得搭配詞比較適合進階學習者。
搭配詞詞典
你可能很意外，搭配詞竟然還有詞典 XD。
但沒錯，英文作為世界通用語，學習資源非常豐富，不只搭配詞，同義詞、反義詞也有詞典…
不過，搭配詞詞典只適合當工具書，讓你直接查這個字常跟誰搭配，我覺得比較適合做翻譯的時候參考使用，不建議直接拿來背。要穩紮穩打學習搭配詞，還是建議利用前面三種方法。
以下以網路上的免費詞典為例：
同樣以 rain 為例，一經查詢就能看見rain 作名詞時常跟哪些形容詞、動詞等搭配；作動詞時又可以跟誰搭配；以及這些搭配詞該放在前面還是後面。
除了免費的網路資源，也有紙本的搭配詞詞典，我兩種都用過，發現紙本詞典收錄的詞遠多於免費的網路詞典，可以根據自己的需求考慮是否需要紙本詞典。
結語
搭配詞屬於比較進階的語言學習知識，因此很多人沒機會接觸。然而，讀到這裡，相信你已經知道它在語言中有多重要了。你有時候中文講不順，可能也是因為不熟悉某些詞的搭配詞。
這常常發生在不熟悉的領域，例如：不熟悉期貨的人可能會說「把期貨賣掉」，但圈內人會說「把期貨平倉」。英文、乃至其他語言也是如此。當你單字、文法、句型都會，卻仍不知道怎麼通順地表達時，也許就是缺乏搭配詞的問題了。
不妨從今天開始試著蒐集搭配詞，看看語言能力能進步多少吧！
阿鮑口譯 
發表留言